Un site dédié à l'écriture de la LSF...

Mon projet d’écriture de la LSF trouve son origine dans cette citation :


« Il n'y a que deux systèmes d'écriture :

  1. le système idéographique, dans lequel le mot est représenté par un signe unique et étranger aux sons dont il se compose. Ce signe se rapporte à l'ensemble du mot, et par là, indirectement, à l'idée qu'il exprime. L'exemple classique de ce système est l'écriture chinoise.
  2. le système dit communément "phonétique", qui vise à reproduire la suite des sons se succédant dans le mot».
    Saussure, Ling. gén.,1916, p. 47.

Il suffit de remplacer le mot sons par signes gestuels pour comprendre ma démarche. Mon hypothèse de travail était que cette phrase de Saussure pouvait s’appliquer non seulement aux langues orales mais aussi aux langues signées.

Il s’agissait donc pour moi de trouver une écriture réellement idéographique, c’est-à-dire n’ayant absolument pas pour objectif de décrire les signes en fonction des paramètres définis par Stockoe par exemple (configuration, position, orientation…).

Dans ce site je présente la méthode idéographique que j'utilise pour écrire en LSF.

 

C'est une méthode pour mon utilisation strictement personnelle. Je ne prétends donc pas avoir trouvé LA solution... Je me contente de livrer à votre curiosité quelques exemples réalisés avec mon système d'écriture en espérant que l'idée sera reprise et développée par d'autres. Ces exemples ne sont en rien normatifs, ce ne sont que des propositions, une invite à aborder le problème de l'écriture de la LSF avec une approche radicalement différente.

 

Ce site n'a pas pour objet d'enseigner la LSF mais d'écrire en LSF. Il s'adresse donc à des personnes connaissant (ou apprenant) la LSF...

 

Vous trouverez dans Articles des articles plus théoriques et dans Ecriture Informatique  les explications nécessaires à la saisie informatique des idéogrammes utilisés.

 

Bien évidemment cette méthode qui exclut toute référence phonétique et privilégie la perception visuelle particulièrement développée des personnes sourdes n’est pas innée et implique un apprentissage méthodique comme n’importe quel apprentissage d’une primo-écriture.  C’est évidemment la syntaxe de la LSF qui est toujours utilisée.

 

Un grand merci à Michel REb qui sur sa chaîne Youtube Signes&Vous met régulièrement en ligne des cours de LSF de grande qualité et sans qui ce site ne pourrait pas exister puisque toutes les données multimédia sont extraites de son site.